Chaaaarge!

Like every other day, I’m working on the magazine
(which will be launched at the 22nd of September!)

But…
how can I ever get my work done when one of my collegues keeps attacking it?

I had to use my secret weapon to distract her: catmilk.
(Then again, it was way past 4 PM catmilktime.
Creature of habit as she is,
she tends to behave a bit annoying if she hadn’t had it by that time.)

Zoals iedere andere dag, werk ik aan het magazine
(dat ik op 22 september ga launchen, trouwens!)

Maar…
hoe krijg ik ooit mijn werk af als mijn collega het steeds blijft aanvallen?
Hier hielp maar één ding: paaien met kattenmelk.
Het was dan ook al lang voorbij vier uur, haar gewoonlijke melktijd
(gewoontedier als ze is, wordt ze een beetje opdringerig als ze het tegen die tijd nog niet gehad heeft).

Antwerpen, ik zie u graag

Antwerp is still in my top 3 of favourite cities ever. Over the years she proudly shared this top position with San Francisco, New York, London, Washington and Sevilla…but she’s the only one that never left her spot after some other big city came along and stole my heart. In other words, we just got back from a trip to this great place.

Antwerp is my foreign country around the corner, it has this great atmosphere and great shops. For mainstream shops we go to the Meir (the nearest place for me to find Urban Outfitters and Habitat) and for great off- beat shops we go to the Kammenstraat (for example, the choice of shops-with-a-twist is endless). Antwerp has beautiful old squares and, for some much needed cool wind on a hot Summer day, the river Schelde. I love the Burgundy lifestyle of the Flemish, their well-manneredness, their sense of humor and the gentle sound of their tuneful language. I love to see perfectly dressed-up old ladies sipping beers or liquors at a terrace at noon. You still get that great old-fashioned customer-service in Belgium restaurants (I was highly surprised when I entered this one and the Maitre d’ welcomed us by our name..can’t remember when that happened in The Netherlands). Maybe I’m old-fashioned (yes, I am when it comes to customer-service), but I love that about the people of Flanders. If I ever had to move to a big city, Antwerp it would be.

Antwerpen staat al jaren in mijn top drie van favoriete steden. Ze deelde haar toppositie met San Francisco, New York, Londen, Washington en Sevilla, maar is de enige die nooit haar plek op hoefde te geven, welke nieuwe wereldstad er ook langskwam om mijn hart te veroveren. Met andere woorden: we waren er weer eens een paar dagen en het was heerlijk.

Antwerpen is ‘buitenland’ en ‘vakantie’ zonder ellenlange vlieg- of reissessies. Ze heeft een fantastische sfeer en geweldig fijne winkels. Voor mainstream (maar dan wel de enorme versies ervan) winkels gaan we naar de Meir (ook voor de dichtstbijzijnde Urban Outfitters en Habitat), voor fijne alternatieve winkels naar de Kammenstraat (onder andere, want de hoeveelheid aan winkels is eindeloos, maar wel allemaal beloopbaar). Antwerpen heeft prachtige oude pleinen en de Schelde voor frisse wind op een warme dag. Naast het verfijnde, zangerige Vlaams klinkt Nederlands echt als een Neanderthalerige honkabonka taal. Ik vind het fantastisch zoals de Vlamingen tegen een uur of 12 al aan een bier op een terras zitten. Gewoon voor de gezellig. Gezelligheid en bourgondisch vind ik onlosmakelijk met elkaar verbonden, wat ze daar tot in de finesses beheersen. En dan heb ik het nog niet eens gehad over de klantvriendelijkheid van het bedienend personeel in de restaurants (zo was ik oprecht verbaasd dat de eigenaar van dit restaurant ons bij onze naam welkom heette). Ik ben best ouderwets als het op beleefdheids- en omgangsvormen gaat, ik geef het ruiterlijk toe. Het spijt me dat dit een kleffe lofzong is geworden, maar ik hou van Antwerpen. Als ik naar een stad moest verhuizen, dan zou het Antwerpen worden (en zeker niet dus om het belastingvoordeel dat dat op zou leveren ;-)).

Higher living

The English understand very well what kind of packages make a girl’s heart jump with joy. Even if I knew this tea would taste like sewer (which it doesn’t!) I would buy it. I mean, the birds have little hats on…cheeky basterds!

Kijk, de Engelsen begrijpen hoe marketing voor mijn doelgroep werkt: van een mooie verpakking krijg ik knikkende knieën en gooi ik al mijn financiële principes overboord. Dit is naar mijn mening ook veel beter dan die tuttige rommel die om Pickwick zit (de smaak overigens ook, maar ik ben misschien wel gewoon een zeikerige theepurist). Over smaak gesproken, als deze thee naar riool zou smaken zou ik ze ook nog kopen, die verpakking is simpelweg niet te versmaden. Ik bedoel, die vogels hebben piepkleine bolhoedjes op….manipulatieve mormels! (O trouwens, ik kocht ze bij De Tuinen!)

Aaawww!

When I walked into the kitchen this morning, wondering what to blog about this day, I noticed this sweet stillife on the kitchentop. My Love baked some cake for his collegues (he’s just that kind) and left me a piece. (I always joke about how I want to be a collegue of him when he bakes something for them.) This is one of the many reasons why I love my guy so much for (way) more than a decade now.

Toen ik vanmorgen de keuken in liep, peinzend waar ik over ging bloggen vandaag, zag ik dit stilleven op het aanrecht staan. Mijn Lief bakte cake voor zijn collega’s (gewoon, omdat hij een ontzettend goed hart heeft) en liet een stuk voor mij achter (begrijpelijkerwijs, ik ben per definitie jaloers als er cake zonder mij wordt gegeten). Eén van de vele redenen waarom ik zoveel van mijn man hou, alweer meer dan een decennium inmiddels.

Count your blessings

A great weekend away with my dear family in Limburg, a province in the south of Netherlands. The area is known for it’s fields of roses, they filled the air with their great smell. Barbecuing and eating at a long table surrounded by my loved ones…there’s no better way to spend a weekend.

Since the weather is so fine, I’m taking the week off. Back next Tuesday!

Een heerlijk weekend weg in Limburg met mijn lieve familie. Het gebied is bekend om haar rozenteelt, de lucht was zwanger van hun heerlijke lucht. We lazen een boek, of zaten simpelweg fijn buiten. En we barbecueden voor het eerst dit jaar. Ik geloof dat er niets fijners is dan eten met hen van wie ik het meest hou.

Aangezien het weer zo heerlijk is, neem ik een weekje vrij van bloggen. Tot volgende week!

Anki started to count her blessings and many followed. Take a peek here for the list of participants.